From the Private Lives of the Pilot Brothers
The Pilot Brothers Show Each Other New Year's Magic Tricks
31 December, 1950
Guest House of the Society for a Green Red Cross
On this New Year's Eve, Colleague,
allow me to show you one interesting magic trick.
Interesting magic trick...
Interesting magic trick, interesting magic trick!
Suprimex!...
I pull a rabbit from a hat - one!
I pull a rabbit from a hat - two!
I pull a rabbit - three!
I pull a rabbit - four!
I pull a rabbit - five!
Rabbit - six! 7! 8! 9!
And so on! And so forth!
And more! And more! And more!
And forever! And ever!
I pull! I pull! I pull!
I also have a present for you,
also, so to speak, a magic trick!
One magic trick...
...just wait for it!
Suprimex... foo-foo!
I pull a hat from a rabbit - one!
I pull a hat from a rabbit - two!
I pull a hat from a rabbit - three!
I pull - four! 5! 6!
And so on!
And forever! And ever!
Here's a hat! And another topper!
Congratulations, Colleague!
You have surpassed...
...even my own self!
Hey you!
You must give me my elephant now!
I am now be breaking this door
and punish all of you!
I make you all KAPUT!
Where my elephant?
Eh? Where my elephant???
It not YOUR elephant!
But both you are take my elephant!
Damned Pilot brothers!
I see you enter house!
I KNOW you are hearing me!
I am know that my elephant is with you!
I am take my big stool
and am break all this house!
Break it in half!
I is your KAPUT!
If I am break door and enter without invitation...
...I am grab my elephant!
And destroy ALL!
I know you have my elephant!
Where my elephant?!
I will take elephant!
Aha!
You are hide thing!
You see, my dear Karbofoss,
it's all to do with this hat... or rather, this top hat.
Oh!
Me and my Colleague were doing magic tricks...
...and hid the elephant in this top hat.
Achtung! Achtung! O...
O mein Gott!
Where you drag me?!
After the New Year, Colleague,
I will show you an even more interesting magic trick!
Analogously!
And now, Colleague, dress as the Snow Maiden!
We're going to the zoo to give presents to our dearest elephant.
"Elephant"...
"The Case of the Magic Trick"
Screenplay: Aleksandr Tatarskiy, Valeriy Kachayev
Directors and Art Directors: Nikolay Kozlov, Leonid Stulyev
Camera: I. Apollonov Sound: S. Tarasov
Actors: Yefim Shifrin, Aleksandr Pozharov, Vsevolod Abdulov
Decor artists: V. Pavlenko, I. Sokolova
Animation artists: I.Bogachyov, A.Ilyash, N.Kozlov, T.Kochetova, K.Kravchenko, A.Mazayev
A.Meshcheryakov, Ye.Rogozova, A.Sorokin, L.Stulyev, S.Sherenov, O.Hrushkov, A.Yurkovskaya
Artists: O.Antonenkova, M.Babina, L.Bocharova, L.Botsiyeva, S.Vasilyeva, G.Golovina
L.Dralshchikova, M.Kolesnikova, N.Mashinskaya, A.Prutenskaya, O.Pchyolina, Ya.Smetanina
Assistants: I.Sokolova, O.Fomushkina, L.Kozlova
Editors: L.Kopteva, Ye.Vinokurova Admin.: T.Gordeyeva, A.Zlotnikova
The film uses characters belonging to I.Kovalyov and A.Tatarskiy, (C) Second Frog
Music: Yuriy Chernavskiy, Grigoriy Gladkiy
Producers: I.Gelashvili, A.Tatarskiy, A.Prohorov
Artistic director: Aleksandr Tatarskiy
The live rabbits in the film were kindly provided by Mazay and His Descendants in Berdichev, Inc.
The End (C) "Pilot" Studio, 1996
Subtitles by Niffiwan